L'association 

        TSITSINATELA   

                                
                                                                                                                                           CHANTS POLYPHONIQUES
                                                        de la
                                                 
GEORGIE
                                               
                                                    Direction :
                                              Teimuraz Artilakva
                                                    
                                                                                 Contact: olivier.langlois2@hotmail.fr

 
       
 
 
 
  Un chœur ouvert à tous.  CAEN,
                                           Moutier au Perche,              
                                          COUTANCES
 
temo-2.jpg                     Des journées initiation...               
 
  Paroles des chansons.
 
Extraits sonores en bas de cette unique page
 
Concerts dates..extraits,films..
 
FILM : Extrait concert TSITSINATELA
       Auditorium chateau de Caen 2014
 


                  

 

 

dsc05114-1.jpeg   

                  
                    Teimuraz Artilakva
:  Musicien et chef de chœur spécialiste des musiques traditionnelles
                     de la Géorgie, est actuellement en résidence à Sainte Croix/mer, en Normandie, où il transmet
                     chaleureusement son répertoire.

       Les choeurs: ouverts à tous, l'ensemble vocal mixte "TSITSINATELA", polyphonies géorgiennes, sous la direction de Mr Teimuraz Artilakva, (chef de chœur géorgien),  recrute des chanteurs hommes et femmes :

           Il n'est pas nécessaire de savoir lire la musique ni d'avoir une experience particuliere du chant. Il est surtout important d'avoir envie de chanter...
L'Apprentissage se fait uniquement par transmission orale (enregistrement et textes écrits pour   mémoire...)
en direct de la Géorgie grâce à notre chef de chœur.
  
Dans le même esprit, parallelement à la pratique du chant Teimuraz Artilakva assure une initiation à la pratique des instruments traditionnels qui nous accompagnent lors du chant.


         

Horaires:   

                                          Tous les LUNDI de 20h à 22h  CHANTEURS CONFIRMES
 CAEN     
  annexe de l'espace TANDEM   qui est au 2 rue du cheminet  14000 CAEN



                          Tous les MARDI de 20h à 22h  CHANTEURS DEDUTANTS de 14à 77 ans
  CAEN      Espace TANDEM,  8 rue Nicolas Oresme  14000 CAEN

 

  COUTANCES            Tous les MERCREDI de 19h30 à 21h30 POUR TOUS
                                                                       Foyer des Jeunes Travailleurs
                                                                           162, rue Régis Messac
                                                                            50200 COUTANCES
                                                                              Tél. 02 33 45 09 69

                                

                                                            L'association "LA PASSERELLE" propose également..
                                                      Tous les JEUDI de 20h30 à 22h30  POUR TOUS de 14 à 77 ans.
     PERCHE                      Les MOUTIERS au PERCHE  61110  salle communale

 

 

Contact :    olivier.langlois2@hotmail.fr ;  02 31 22 21 48

 

 

         Tsitsi                            

 

Chants polyphoniques Géorgiens :

 

   La Géorgie, est le pays de la Toison d'or mythique et le berceau de la vigne des Dieux!
C'est un état indépendant sur les rives de la mer noire, carrefour géographique et stratégique
soumis à des guerres d'invasion depuis toujours. Son peuple a su garder
sa tradition chantée polyphonique d'une richesse exceptionnelle, reconnue par l'UNESCO en 2001
comme Patrimoine Immatériel de l'Humanité. Ces chants, transmis oralement depuis la nuit des temps,
sont toujours vivaces dans la vie des géorgiens et rythment toutes les assemblées, du simple repas
au plus fastueux des banquets! Il en existe des milliers, pour toutes les circonstances de la vie,
qu'elles soient porteuses de joie ou de tristesse, chaque région ayant sa couleur musicale particulière.

 

 

SAISON 2017/2018

Concerts à venir :

Sépulcre Caen (église derrière le Vaugueux)

Samedi 04 novembre à 18h00 

 

                                                              Lion sur mer ( salle du Trianon)

                                                 Samedi 09 décembre à 17h00

 

                          _______________________________________________________


SAISON 2015 / 2016

      Concert :  Mondrainville (14) , Eglise
                              Vendredi 25 septembre 20h30

                                Fleury sur Orne (14) , salle Nicolas Oresme
                               Samedi 28 Novembre à 19h00   UFAC / AMAP

                                              Reservation obligatoire  02 31 34 30 25

 

_______________________________________________________

 

SAISON 2014 / 2015

 

        Concert :  St Denis des Monts (27) , Eglise
                            le 4 octobre 2014 à 18h00.

 

                                         St Lô, festival  Polyfollia
                               Samedi 25 octobre 2014  17h00 à la salle des mariages Mairie de St Lô.
                               Dimanche 26 octobre 2014  16h30 à la Salle du Bouloir à St Lô

 

                                                                Lisieux, Exposition Caucase
                               Dimanche 21 juin à 16h00 au musée d'art et d'histoire

_______________________________________________________

 

SAISON 2013 / 2014

 

              Journée initiation :     Dimanche 23 mars 2014

                                                           10h à 17h

                    Concert :        Ste Croix sur Mer (14480)
                                                le 17 mai 2014 à  20 h 30 ....

                                                  
  Festival de Vieux (14930)
                                                le 23 mai 2014 à 14H30 ......

                                                   
Caen, Auditorium du musée des beaux-arts
                                                 le 21 juin 2014  à 21H30.....

                                                    Caen, festival du centre Tandem
                                                 le 27 juin 2014 à 20H30...

                                     

_______________________________________________________

          

                  Paroles:  Parole Temo katia 72 avril 2016 FRANçAISParole Temo katia 72 avril 2016 FRANçAIS
                                Parole Georgien tout 72 avril 2015Parole Georgien tout 72 avril 2015 

                                                                traduction-katia-60-1.pdf traductions-katia-60-1.pdf                                     

                      Pour enregistrer ou/et imprimer les paroles, ouvrir le dossier 
                                faire glisser la souris vers le bas de la page et au milieu ...
                                ce qui est nessessaire apparait..

 

 

_______________________________________________________

                               Photos :   Trévières 08 octobre 2017

                  Trevieres oct 2017          Trevieres oct 17

                                      Sépulcre Caen 04 novembre 2017

23231899 10211273907943600 153603279 n

 

 

 

 

 

     Extraits filmés :           - Auditoriun Chateau de Caen Juin 2014
                                                       Ensemble TSITSINATELA

                            

_______________________________________________________

 

           Extraits sonores :   Liste non exaustive des chants et quelques liens pour les ecouter.
                                           Notez que la liberté est grande et les versions quelques fois nombreuses.

 

1° M'RAVAL JAMIER ( KARTLI )
2° ACHOTCHELA ( MEGRELI )  Jeunes...     Hamlet gonashvili    Shavnabada
3° CHAVLEGO ( KARTLI )
            
4° TZ'IN  TZ'K'ARO ( MEGRELI )  Hamlet Gonashvili
5° MIRANGULA ( ZVANETI )
            
6° VAIOR QO MA ( MEGRELI    )

7° TCH'REL BAR'DADZE ( KARTLI ) Jeunes..    Anciens
8° QARQUTCHI  ( Montagnes)
              

9° MODI AQ  DADJEQ QALO ( KART LI )                                                                                                                                                                  
10° THBILISIS SAR'AMO 
11° HARALO  ( IMERETI )
12° THU ASE TURPHA  ( KARETI )    Hamlet Gonashvili       Autre...
13° ARAGVIS PIRULI  ( Montane TOUCHETI )
14° VARDS GAEPHURTCHQNA 
15° GAPHRINDI CHAVO   (  KARETI )  Hamlet Gonashvili
16° VENAKHI    ( Eglise )  tu es la vigne
17° TCHEMO GARGO QVEK'ANAV
18° DIDA VOI NANA  ( SAMEGRELO )   Basiani
19° MTHIELIS SIMR'ERA  ( Montagne M'TIOULETI )
20° TCHEMO TSITSINATHELA  ( Montagnes )
21° SULIKO
22° BATONEBO  ( Eglise )
23° SALAR'OBO PHANDURI( KARTLI )
24° CHAIREBI ( Montagne XEVSOURETI )
25° MOKHEVIS QALO THINAO  ( Montagne XEVI )
26° GANDA GANA   ( ADJARA )  Ganda gana
27° CHEN BITCH'O ANAGOURELO  ( KARETI )  Hamlet Gonashvili
28° TUCHURI SATRPHIALO ( Montagne TOUCHETI ))
29° CHATILIS ASULO ( Montagne M'TIOULETI )
30° ZOGI IGETI QALIA ( ram dam dam....)( Montagnes )
31° GAREKAKHURI ( borislalo)  ( KARTLI )
32° TSIRA  ( SAMEGRELO )
33° HARALALI HARI HARALO  ( KARTLI )
34° TCH'IRIME  ( KARTLI ville )
35° M'THASVLELI SIMR'ERA ( Montagnes )
36° PATARA KARHI  ( KARETI )
37° ISARI  ( Montagne )   chanté par des femmes    chanté par des hommes
38° PATARDZLIS ISTORIA  ( Montagne ) 
39° THUCHETHI  ( Montagne TOUCHETI )   Lela Tataraidze
40° NATHELA SIMR'ERA  
41° VISIA QALI LAMAZI
42° NANA
          

43° TSKHENOSNURI
44° GURULI  MGZAVRULI  ( GOURIA )
45° SATRPHIALO xhokhbis  k'eliwit lamazi
46° BROLIS  K'ELSA MOGEKHVIE
47° TSELO  MOUSVI  BALAKHSA  
https://www.youtube.com/watch?v=8EqWIBjMQ_0
48° MIVAL GURIACHI
49° OROVELA
50° TSMINDAO R'MERTO   ( EGLISE )
51° MIK'VARHAR mag  r'imils  mogtatseb  ( MONTAGNE )
52° CHAIREBI MINDORCHI ( GOURIA )
53° QALO  NARINDJIANO  ( GOURIA )
54° CHEMODGOMA  ( GOURIA )
55° IMERULI TSKHENOSNURI
56° LALE
57° ABA ULA
58° MTCH'EDELIS SIMR'ERA
59° LETCHKHUMURI MAK'RULI
60° AK'VAVEBULA ARAGVZE DEKA
61° NU GIKVIRS KALAU
62° RACHOVDA
63° GOGOV GOGOV CHAVTHVALA
64° ANANURIDAN
65° KIRIALESA

https://www.youtube.com/watch?v=0rXPvQbCRXg

66° ALILO
67° DILAO AVDRIANO
68° BINDISPERIA SOPHELI  femmes
INSTRUMENTAL                                                                                                                                                                                                         

 

 

Date de dernière mise à jour : 27/11/2017

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×